Nederlandse vertaling Laudate Deum gepubliceerd
Laudate Deum: het vervolg op de pauselijke brief Laudato Si’ is nu in het Nederlands beschikbaar. In aanloop naar de VN Klimaattop benadrukt paus Franciscus dat de ecologische en sociale toestand in de wereld erom vraagt om nu klimaatmaatregelen te gaan nemen.
Op woensdag 4 oktober, de feestdag van de heilige Franciscus van Assisi, verscheen Laudate Deum (Prijs God), een apostolische exhortatie (pauselijke brief) van paus Franciscus. Deze brief die een vervolg is op zijn eerdere encycliek Laudato si’ (Geprezen zijt Gij), uit 2015, is nu in een Nederlandse vertaling beschikbaar. In de inleiding van Laudate Deum schrijft de paus dat allerlei gebeurtenissen in de wereld tijdens de afgelopen acht jaar rondom klimaat en sociale gerechtigheid, vragen om verheldering en aanvulling van Laudato si’. Hij schrijft dat de situatie nog urgenter is dan acht jaar geleden toen hij met zijn ‘groene’ encycliek kwam, waarin het niet alleen om klimaatverandering gaat maar vooral over de consequenties die dit heeft voor kwetsbare en arme mensen die er wereldwijd door getroffen worden.
Vertaling bisschoppenconferentie
De vertaling van Laudate Deum is door de bisschopreferent voor Kerk en Samenleving, mgr. Gerard de Korte, namens de bisschoppenconferentie geautoriseerd. In Nederland vraagt mgr. dr. Gerard de Korte aandacht voor de boodschap die wordt uitgedragen in Laudato si’ en Laudate Deum. Hij zegt na een eerste kennismaking met de nieuwe exhortatie:
‘Wij staan voor de opgave om op mondiaal niveau samen te werken en het algemeen belang en de toekomst van onze kinderen als uitgangspunten te nemen. Internationale afspraken moeten beter worden gecontroleerd. Het ontbreken van sanctiemechanismen toont de zwakheid van de huidige internationale politiek. De paus hoopt dat de komende klimaatconferentie van Dubai een positieve doorbraak kan bewerkstelligen(LD 54).’
Lees hier de geautoriseerde vertaling van Laudate Deum
Vertaling Abdij van Egmond
Geïnspireerd door de urgente en inspirerende boodschap van Paus Franciscus in Laudate Deum hebben ook de broeders van Abdij van Egmond deze exhortatie vertaald naar het Nederlands. Zij zeggen: “We moedigen iedereen aan het document te delen en te bidden voor onze aarde inclusief al haar bewoners.”
Lees hier Laudate Deum (vertaling door broeders van Abdij van Egmond)
- Kijk voor meer informatie ook op Laudatedeum.va.
- Lees hier meer over de encycliek Laudato si’.
